Witz

m; -es, -e
1. joke (über + Akk oder von about); alter Witz old joke, old chestnut umg.; das ist ein (ur)alter Witz auch that’s as old as the hills; Witze machen oder reißen umg. tell (umg. crack) jokes; mach keine oder lass die Witze! umg. you’re joking (umg. kidding); das soll wohl ein Witz sein? umg. you’re joking, of course; is this supposed to be some kind of joke?; das ist der reinste oder das ist ja ein Witz! umg. what a laugh; diese Bestimmung ist (ja wohl) ein (einziger oder schlechter) Witz! umg. this regulation is ridiculous; ich empfand das geradezu als einen Witz I took it to be some sort of joke; was ist der Witz dabei? so what’s the joke?; fig. what’s the point?; der Witz ist nämlich der, dass ... fig. the point is that ...; das ist der ganze Witz fig. that’s the whole point
2. nur Sg.; (Geist) wit(tiness); Witz haben be very witty
3. altm. (Findigkeit) wits Pl., cleverness; da verließ ihn sein Witz his wits deserted him
* * *
der Witz
gag; joke; wit
* * *
Wịtz [vɪts]
m -es, -e
1) (= Geist) wit
2) (Äußerung) joke (
über +acc about)

einen Witz machen or reißen (inf) — to make or crack a joke

mach keine Witze! — don't be funny

ich mach keine Witze — I'm not being funny

das soll doch wohl ein Witz sein, das ist doch wohl ein Witz — that must be a joke, he/you etc must be joking

die Prüfung/der Preis war ein Witz (inf) — the exam/price was a joke

3)

der Witz an der Sache ist, dass ... — the great thing about it is that ...

das ist der ganze Witz — that's the thing

* * *
der
1) (a joke: He made a crack about my big feet.) crack
2) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) joke
3) (humour; the ability to express oneself in an amusing way: His plays are full of wit; I admire his wit.) wit
* * *
Witz
<-es, -e>
[vɪts]
m
1. (Scherz) joke
lass die \Witze! cut the jokes!
einen \Witz machen [o (fam) reißen] to make [or crack] a joke
mach keine \Witze! (fam) don't be funny!
das ist doch wohl ein \Witz you must be joking [or kidding
2. kein pl (geh: Esprit) wit
3. (Clou)
der \Witz daran [o an der Sache] ist, dass ... the great thing about it is ...
was soll nun der \Witz daran sein? what is so special about it?
* * *
der; Witzes, Witze
1) joke

ich mache keine Witze — I'm not joking

das soll wohl ein Witz sein — you/he etc. must be joking

2) o. Pl. (Geist) wit

mit Witz — wittily

* * *
Witz m; -es, -e
1. joke (
über +akk oder
von about);
alter Witz old joke, old chestnut umg;
das ist ein (ur)alter Witz auch that’s as old as the hills;
Witze machen oder
reißen umg tell (umg crack) jokes;
mach keine oder
lass die Witze! umg you’re joking (umg kidding);
das soll wohl ein Witz sein? umg you’re joking, of course; is this supposed to be some kind of joke?;
das ist der reinste oder
das ist ja ein Witz! umg what a laugh;
diese Bestimmung ist (ja wohl) ein (
einziger oder
schlechter)
Witz! umg this regulation is ridiculous;
ich empfand das geradezu als einen Witz I took it to be some sort of joke;
was ist der Witz dabei? so what’s the joke?; fig what’s the point?;
der Witz ist nämlich der, dass … fig the point is that …;
das ist der ganze Witz fig that’s the whole point
2. nur sg; (Geist) wit(tiness);
Witz haben be very witty
3. obs (Findigkeit) wits pl, cleverness;
da verließ ihn sein Witz his wits deserted him
* * *
der; Witzes, Witze
1) joke

ich mache keine Witze — I'm not joking

das soll wohl ein Witz sein — you/he etc. must be joking

2) o. Pl. (Geist) wit

mit Witz — wittily

* * *
-e m.
gag n.
joke n.
quip n.
wit n.
witticism n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • WITZ (K.) — WITZ KONRAD (1400 env. av. 1447) Peintre allemand originaire de Souabe (des documents le disent de Rottweil sur le Neckar, sans préciser qu’il s’agit de son lieu de naissance ou de sa dernière résidence). Konrad Witz fut admis en 1434 dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • Witz — is the surname of: * Gene Simmons (born Chaim Klein Witz, 1949), American musician, band member of Kiss * Konrad Witz, (c. 1400 1445), German painter * Sergio Witz (born 1962), Mexican poetAlfredo, Witz …   Wikipedia

  • Witz — Witz: Das Substantiv mhd. witz‹e›, ahd. wizzī (entsprechend engl. wit) gehört mit der anders gebildeten nord. Sippe von schwed. vett »Verstand« zu der unter ↑ wissen dargestellten idg. Wurzel und bedeutete ursprünglich »Wissen«, woraus sich die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • -witz — ist ein eingedeutschtes ursprünglich slawisches Suffix in Ortsnamen und davon abgeleiteten Familiennamen. Die Endung witz (polnisch wice, sorbisch icy oder ecy) kommt insbesondere bei ursprünglich wendischen (dort auch fitz, vitz, pitz) oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Witz — (Morbach,Германия) Категория отеля: Адрес: 54497 Morbach, Германия Описание …   Каталог отелей

  • WITZ — can refer to:* WITZ (AM), a radio station at 990 AM licensed to Jasper, Indiana * WITZ FM, a radio station at 104.7 FM licensed to Jasper, Indiana …   Wikipedia

  • Witz [1] — Witz (mit »wissen« verwandt) bedeutete in der ältern Sprache soviel wie Einsicht, leichte Kombinationsgabe, Verstand (so noch jetzt in den Kompositis Mutterwitz, Menschenwitz, Aberwitz etc.); seit dem Beginn des 19. Jahrh., vor allem aber seit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • witz — ● witz nom masculin (mot allemand) En psychanalyse, mot d esprit jouant sur la consonance d un mot avec un autre et induisant un glissement de sens que l auteur du mot d esprit n a pas voulu. Witz (Konrad) (v. 1400 v. 1445) peintre originaire de… …   Encyclopédie Universelle

  • witz — s.n. Capacitate a fanteziei de a face asociaţii ciudate între elementele cele mai disparate, mai eterogene sau de a disocia elemente care nu pot exista disparat; jocul imaginaţiei; produs al inteligenţei, spirit, glumă. (din germ. Witz) Trimis de …   Dicționar Român

  • Witz — Sm std. (9. Jh., wizzig 8. Jh.), mhd. witz(e) f., ahd. wizzi Stammwort. Abstraktum zu wissen neben anderen Bildungen gleicher Bedeutung von derselben Grundlage. Ausgangsbedeutung ist Wissen, Klugheit , auch im Sinn von Mutterwitz . Die Bedeutung… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Witz — Witz, heißt theils die Fähigkeit scheinbar Unvergleichbares u. Fernliegendes in eine sinnreiche Beziehung zu einander zu setzen, theils der kurze u. knappe Ausdruck einer solchen Verknüpfung. Er ist gewissermaßen der umgekehrte Scharfsinn; denn… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.